-
NESTED با افتخار تقديم مي کند
NESTED مترجم : مرتضي راکي
ببخشيد خانم ، نميدونستم چطوري بايد بيدارتون کنم
رسيديم به هلزشاير
عذر خواهي کردن و گفتن اگر مايليد در اطاق نشيمن منتظرشون باشيد
مثل يه قسمتي از داستان مي مونه
هلزشاير حساب کرده
وسايلتون رو ميارم داخل ممنون
کسي بالا هست ؟ سلام
کسي اينجاست ؟
سلام اينجام
ببخشيد
باورکنين يا نه قصدم اين نبود بترسونمتون
ببخشيد ، وحشت زده شدم ... فکر کردم صدايي از بالا مياد ، پس
الان مشکلي ندارين ؟ بله ، ببخشيد ، احمقانه بود
شما آقاي جولاي شِير هستين ؟ ! نه
ميدونستم نه درواقع پسر پيغام رسان هستم
از نوع محليش
درواقع يه مغازه دارم
به هر حال ، مالکوم هستم سلام
شما بايد پرستار بچه باشين ؟ بله ، گرتا ايوانز
دارم ميرم پايين تا خوراکي ها رو باز کنم مايل هستين بياين
يه جاهاي عجيبي رو ميتونم بهتون نشون بدم مثل انبار شراب و محل نهار خوري
به نظر جالب ميان ؟ مثل اينکه اره ، ميام
آمريکايي هستين ؟ بله ، اولين سفرم به انگليس هست
بذار حدث بزنم
کاليفرنيا ، اره ؟
مانتانا ، بذارم اينجا ؟ اره بذار توي سبد
منم معمولا کارم خوبه ، داراي استعدادم ( هديه )
چه استعدادي ؟
( مِديوم ، روشن بين ( غيب گو حالا هر چي که اسمش رو بگي
مادربزرگم فال چايي مي گرفته مادرمم کف بيني مي کرد
باشه تو چيو مي بيني ( مي خوني ) ؟ .... من
آدامس
حق انتخابي براي داشتن موهبتهامون نداريم اجازه ميدي ؟ خجالت نکش
.... اجازه بدم بهت
اره مي خوام آدامست رو بخونم يه حرفه اي م ، مطمئن باش
خوشمزه هست
مي بينم که نويسنده ايي
از مانتانا فونيکس
از شلوغي زندگيتون توي امريکا فرار کردين
و اومدين به انگليس تا در ارامش باشين
نه نزديک که بود
قطعا نه
باشه يه بار ديگه باشه
خيلي خب ، اشتباه نگاه مي کردم خيلي واضح هست حالا
يه گذشته تاريک مي بينم
از کسي فرار مي کني؟
اينجوري به نظر مياد
همين حالا ميندازمش دور
اين بهترين راهم بود واسه لاس زدن تو اين کشور بهم به چشم يه جذاب نگاه مي کنن
موردي نداره
باورنکردينه دوباره داريم اين کار رو مي کنيم
نون ؟ بذارش توي قفسه پشتت
و خانوادشون چطورين ؟
اونا خوب هستن ، سخاوتمندن اميدوارم ديدار خوبي داشته باشي
و پسرشون ؟ بارهامز؟ ! بارهامز
... اون
... نميدونم چطور توصيفش کنم
خانم شِير
.من خيلي خوشحالم که در نهايت شما را ملاقات کنم
کفشاتون کجاست ؟
بارهامز مشتاق ديدنتون هست تاحالا يه امريکايي نديده
منم مشتاقم ببينشم
مطمئنم کفاشمو اينجا گذاشته بودم
در رفتن ، کاره بارهامز هست خيلي بازيگوشه
ديدم کفشاي ديگه ايي هم دارين بله درسته
زودباشين به اندازه کافي معطل کرديم
اسمشون خانم ايوانز هست ، ازت ميخوايم که خيلي خوب رفتار بکني
... خيلي باهوشي و و منم دوست دارم
خانم ايوانز بذارين شما رو به آقاي شِير معرفي کنم
خانم ايوانز
و ايشون هم پسرمون بارهامز هست
پس بالاخره بارهامز رو ديدي اره
حالت چطوره بارهامز ؟
بهش سخت نگير ، خانم ايوانز از راه دوري اومده واسه ديدنت
من ديگه دارم ميرم صورت حساب روي ميز گذاشتم
خوشحال شدم ديدمتون خانم ايوانز اميدوارم ، واسه تحويل بعدي ببينمتون
ممنون مالکوم خواهش مي کنم
خيلي خوشحالم مي بينمت بارهامز
مي تونيم دوستاي خوبي بشيم
بابا ميشه خانم ايوانز و وسايلش رو به اتاقش هدايت کني ؟
خانم ايوانز ما از قبل شروع کرديم ميخوام چيزايي بيشتري بهتون نشون بدم
اينجا تنها مي مونيد ، مشکلي که باهاش نداريد؟ نه خيالتون راحت
از پرستار بچه هاي زياد خسته شدم بارهامز باهاشون سازگار نبود
اما اونا مثل شما جوان و زيبا نبودن
هر روز صبح ساعت 7 بيدارش کنين و شب موقع خواب لباسش رو عوض کنين
لباسهاي تميز پشت سرتون رو مي بينيد
... پس من بايد
بيدارش کنين و لباسش رو عوض کنين تمرين کنين تا بهتر بشين
بيدار شو بارهامز
نميدونم چيکار مي کنين ولي منو هم نميتونين بيدار کنين
وقت بيدار شدن بارهامز اون که بچه نيست خانم ايوانز
بايد مراقب باشين اذيتش نکنين
ببخشيد
حالا بيا به خانم ايوانز نشون بديم چطوري لباساتو عوض مي کنيم
ميذارم اون انجام بده ولي ما امشب اينجا هستيم
بارهامز سه ساعت کلاس داره پنج روز در هفته
من هميشه با شعر شروع مي کنم شما هم شعر بلدين؟
من هميشه عادت داشتم گوش بدم
لزوما نياز نيست شعر بلد باشي
يکي از اين کتابها خوبه ولي شما با صداي رسا بخونيد
بله حتما
عاليه
و بعدش موزيک مورد علاقش
اوه نه باراهامز بايد صاف بشيني مثل يه پسر خوب
موزيک ، خانم ايوانز
بارهامز بدون موزيک نمي تونه زندگي کنه موزيک تمام دنياشه
بيشتر از اينا دوست داره ... ولي
خيلي ازش خوشش مياد براي همين اينو ازش سلب نميکنم
ما غذاها رو دور نميريزيم اينجا يه خونه ييلاقي هست
ميدوني يعني چي ؟ نه
... براي اينکه ما در يک جنگ متقابل هستيم با طبيعت
( آب و هوا ، زراعت ، آفت ( بيماري مخصوصا آفت
و براي همين ما به اندزه معيني ازشون استفاده مي کنيم
سلام عزيزم
آقاي شِير وظايفتون رو براتون شرح ميده غذا ها ميرن اينجا
ممنون و حالا بنه ها رو نشونتون ميدم
به بهترين نحو ممکن مراقب خونه بوديم، به هر حال ديگه از اجاق استفاده نکرديم
خطرناکه و متاسفانه اخرين هنرمندمون
کارش بستن پنجره و رنگ کردن بود
نظر شخصيم هست ديگه به اين همه نياز نداريم
خانم شِير مطمئنه که موشها به توي ديوارها خزيدن
و بارهامز هم هيچوقت نگران حيوانات نبوده هميه خجالتي بوده
و خيلي ترسو
... ميدونم از ديدگاه شما چطور به نظر مياد خانم ايوانز
و صادقانه بگم مطمئن نيستم چطور ذره ذره پيش اومد و تا به اينجا رسيد
چيزي که مي خوام بگم اينه اگه از اون طرف نگاه کنين
پسرمون اينجاست خيلي وقته با ما هست
متوجه منظورم ميشين ، خانم ايوانز ؟ بله
خوبه ، خيلي خوبه
خداوندا ، بخشنده و مهربان باش ( دعا مي کنن )
گناهانم را ببخش و بگذار به سمت تو بيايم
خدا برکت دهد مادر را خدا برکت دهد پدر را
خدا برکت دهد گرتا را
خدا برکت دهد من را
آمين آمين
امروز پسر خيلي خوبي بودي
مثل يه جنتلمن واقعي بودي مامان بهت افتخار مي کنه
اجازه ميدين کمي خصوصي با بارهامز صحبت کنيم ؟ بله حتما
اون شما رو مي خواد ، انتخابتون کرده اگه هنو ما قبول نکردين
نميدونم ، همه چيز غير عادي هست
يه خونه بزرگ جهنمي ، بدون نگهبان پنجره ها هم باز نميشن
تلفن خط نميده ، واي فاي هم نداره خودتم ميدوني بايد از اونجا بزني بيرون
بهترين چيز ممکن برات همينه حس خوبي نسبت رفتن ندارم
نه تو واسه پرستاري بچه رفتي ولي الان يه عروسکه تو هم بايد بياي ببينيش و باهاش صحبت کني
اره ميدونم ترسناکه ولي اولين ماه تو
مي توني از پسش بربياي ... سندي حتي اگه به اندازه دو هفته
به اين پوله نياز داري ، بعدش ميتوني دوباره شروع کني اينا رو پشت سر بذاري
و حالا چي ؟ چيزيت نميشه
درست مي گي
چيه ؟ کول هست
يه ريز داره زنگ ميزنه
باز دوباره سرو کلش پيدا شده باعث ترس مرگان شده
چي بهش گفتي ؟ هيچي
منم باهاش هيچ حرفي ندارم
-
باهاش روبرو نشو
نگو که با من صحبت کردي و نميدوني من الان کجا هستم
ميدونم ميدونستي ، ببخشيد
فقط نمي خوام دوباره اسيب ببيني
چطور جرات کردي همچين کاري بکني ؟
صبر کن تا به پدر بگم
باورم نميشه همچين کاري کرده باشي
ماماني ديگه بايد بره
تو هم بايد پسر خوبي باشي
واسه اينکه بهمون قول دادي
ببخشيد واسه اين حرکت ، خانم ايوانز
خيلي وقت بود که ما به تعطيلات نرفته بوديم و واسه همين ديگه صبر نداريم واسه رفتن
و بارهامز به نظر به شما علاقه مند شده
... کاشکي ميشد اين شانس رو بهتون بديم
براي توصيف اين يگانه پسر بارهامز
ولي شما زود ياد مي گيرين ، اها بفرماين اينا هم بهتون کمک مي کنه
برنامه کاريتون
خانم شِير از هر چيزي به انداز کافي نوشته
شايد احمقانه باشه ، ولي بايد حتما طبق اين برنامه برين جلو
چون بارهامز مثل بقيه بچه ها نيست اون متفاوته
ترسم اينه لوسش کرده باشيم
مالکوم هفته ايي يه بار مياد براي اوردن خوار رو بار و دستمزد شما
و مطمئنم اون مي تونه به مابقيه سوالاتتون پاسخ بده
ببخشيد من امروز کمي اشفته هستم
خيلي وقت هست که ما به جايي نرفتيم
باهاش خوب باشين تا باهاتون خوب باشه
.... اگه بدي بکنين
بله ، مثل بچه خودم باهاش رفتار مي کنم
! من خيلي خيلي متاسفم عزيزم ديگه وقت رفتنه بيا بريم
شخصي ندون بارهامز ولي تو منو مي ترسوني
خداي من اينجا نشستي و به همه جا ديد داري
! لالايي بارهامز
سلام سندي هستم . پيام بذارين يا نذارين
سلام باز منم ، هر موقه تونستي بهم زنگ بزنم
و چند تا مجله برام بفرست هر چي بود ، واقعا هر چي بود بفرست
سلام ؟
مي خواي بري ؟
پس همه غذا ها رو ميريزي دور ؟ نه هموشونو
آقاي شير بعضي هاشونو مي خوره تو اين مورد خيلي سخت گيره
مي تونستي يه هشداري بدي بهم
و نتيجش شد سورپرايزت ممنون
ما هم هميشه در حال سورپرايز کردينم تو هم اولين جايزتو واسه خاطر کاره خوبت گرفتي
ممنون
ولي من هنو سوالايي دارم که بپرسم
بله ، من مجردم ، هنو باورنکردنيه
چه داستاني داره اين عروسک ؟ - بله
يه آتيش سوزي بود و بارهامز نجات پيدا نکرد
توي تولد هشت سالگيش بود خيلي بده
و بعدش عروسک اومد
به نظر عجيب مياد ، هميشه خيلي عجيب بوده
بچه معصومي بود
بهشون خيلي سخت گذشته نمي تونم حتي فقدان همچين چيزي رو تصور کنم
يعني اون بيست سال پيش مرده ؟ اگه زنده بود هم سن و سال تو بود
اونا بيست سال اينطوري زندگي کردن؟
و سالها بدنبال پرستار بچه بودن
انگاري توي اين خونه داري ديونه ميشي؟
شايد بايد بيخيال اين يکي بشي من مي تونم دنياي متفاوتي رو بهت نشون بدم
ميدونم که بارهامز راضي نيست به اينکار ولي من چيزي بهش نمي گم
من واسه خاطر اين چيز اومدم - نه اين يه چيز نيست -
نه ، بهم اطمينان داشته باش ... اين
نهايت تواضع هست ، چون ما واسه يه خانواده کار مي کنم
وظيفه هست ، من مطلقا ازش لدت نمي برم ، بهت قول ميدم
باشه ؟ باشه -
ميدوني که اين بيشتر از پولي هست که من در ماه به دست ميارم
و نقدا بهت ميدن ؟ اره ، به پوند
داري چيکار مي کني ؟ دارم لباس عوض مي کنم
مالکوم مي خواد که شهر رو بهم نشون بده
داري ميري سره قرار ؟
قرار نيست ، ما بهش نميگيم قرار واقعا ؟ -
نهايت ادب هست و اين چطور قرار نيست ؟ -
ما دوتامون براي يه خانواده کار مي کنيم بله درسته -
مي خواي لباس قرمزتو بپوشي ؟ نميدونم هنو تصميم نگرفتم -
بذار حدس بزنم ، داري شراب قرمز مي خوري شايد -
ميدونستم يه قرار داري
خيلي خوبه برات ، لازم نيست حاشا کني ، واسه اينکه يه مرد عاديه
هنو گوشي دستته ؟
ببخشيد چيشده؟ -
چيزي نبود بارهامز بود بارهامز ؟ -
يه عروسکه
لباسم
سلام ؟
مالکوم اگه تو هستي ، خندار نيست
... اگه کسي بالا هست
اين بالا
هي اين بالا
تمام شب بالا بود ؟ اخه چه دختري ميره توي زير شيروني؟
. نسبت به اين قضيه سالها شک داشتم اخه اون بالا چيکار داشتي ؟
اين معما هم حل شد
بذار بقيه خونه رو هم چک کنم
هر گوشه ايي رو بررسي کردم خيلي زيبا تو اين خونه عجيب بزرگ
تمام پنجره ها بسته هست خونه امنه ، باشه
يکي اينجا هست ، ميدونم
لباسام
ميدوني منم وقتي بجه بودم توي خواب اينطوري بود
من نخوابيده بودم
مي تونم متقاعدت کنم که هيچ دزد بي ادبي ... اين دورو ور نيست
هيچ ورودي نبوده ، چيزي کم نشده همه چي هم قبل رفتنش بسته بوده
مشکلي نيست ديگه ، به هر حال من اينجام واقعا ؟ -
کاملا
قبلا بازي کردي اره
اگه مي خواي بگو سره پول بازي کنيم ؟ اوه نه ممنون
پس درباره بارهامز بگو
هر چي ميدونستم بهت گفتم
واقعا قيافه يه پوکر باز ترسناکه
خيلي خب ، چي مي خواي بدوني ؟
اون چطوريه ؟ بارهامز واقعي
ببين دوتا داستان توي اين شهر هست يکيش با ادبانه و يکيش بي ادبانه
و حقيقت يه جايي بين اين دوتاست
باشه ، داستان با ادبيش چي هست ؟
که اون يه بچه دوست داشتني بود که در بچگي مرده
و اون يکي ؟
که اون بچه خوبي نبوده
اون خيلي عجيب بوده
حقيقت چيه ؟
... ببين يه بار براي تحويل بار اومدم
... نميدونستم تولد بارهامز هست
خانم شِير هديه هاي زيادي براي عروسک توي سالن گذاتشه بود
... و آقاي شِير
اينجا بود
سره حال خودش نبود
مست بود و غرغر مي کرد نمي تونست سره پاش بايسته
... گفتم اگه بخوان بر مي گردم
ولي گفت بيا با پيرمرد هم پيک بشو ، منم قبول کردم
چند بيکي با هم زديم
... در مورد آب و هوا يه سري چيزايي ديگه بحث کرديم
منم کمي شجاعت به خرج دادم تا ازش بپرسم
شخصيت واقعي باراهامز چيه ؟
با حالتي دل شکسته بهم نگاه کرد
از سوالي که پرسيدم خجالت کشيدم ولي اون گفت فقط يه يک کلمه
عجيب
همه اش همين بود، و به نظر تنها جوابي بود که مي تونستم به دست بيارم
نوبت منه
قانع شدي از چيزي که شنيدي ؟
اره
اها يه دوست خانوادگي مي گه که پسرشون مرده
اره حتما مي توني بهش اعتماد بکني
نه اينطوريم نيست ، اگه که نه نمي اومد کل خونه رو بررسي کنه
... نه ببين ، نصفه شب بلند شده و لباس قرمزت رو برداشته
.و ماتيک هم برداشته زده دوره لبش
جدي دارم مي گم
از اينجور ادما توي دنيا زياد هست و متاسفانه تو اينجور ادما رو بهتر ميشناسي
حالا بعد مدتا کول دوباره برگشته
مرگان ميگه محکم ميزده به درب
کول گفته که مي خواسته يه نامه عذرخواهي بابته همه چيز بنويسه بفرسته
بگو که مرگان ادرس رو بهش نداده
ده سالشه ، نمي دونسته که بايد چيکار بکنه
ببخشيد گرتا .. نه ، من -
من بايد عذر خواهي بکنم که همچين سوالي پرسيدم
نياز نيست چيزي بگي ، ما يه خانواده ايم کاره اشتباهي نکردي
چه اشتباهي کرده ، چي از جون تو مي خواد
من چيزي از اون حرومزاده نخواستم
هر دليلي ممکنه داشته باشه
اهاي ؟
سلام
کي هستي ؟
بيا بيرون لطفا
يا باهام بازي کن گرتا
کي هستي ؟ - چرا قوانين رو دنبال نمي کني ؟ -
تنهام بذار
چيکار داري مي کني ؟
قول ميدم خوب باشم
خوشت مياد
اين چيزيه که مي خواي ؟
سلام - گرتا ، مالکومم -
سلام
... کمي عجيبه
اون اوايل که اومدم خانم شِير گفت باراهامز کفشامو برداشته
و اون بازيگوشه
فکر کردم داره شوخي مي کنه
ميزوني ؟ کدوم کفشا ؟ کفش ديگه ايي داري ؟
در مورد کفشام نيست
... نفهميدم چي ميگي ، زنگ زدم بهم بگم اگه بخواي
بايد قطع کنم
... پسر عزيزمان
، خدا ما رو ببخشه مامان و بابا
وقتشه عزيزم
وقت بيدار شده
( ! داره واسش داستان مي خونه ترجمه نکردم )
بوسه شب بخير
مي خواي اين يکيو بهت ياد بدم ؟
نميدونستم بلدي با پيانو کار کني ؟
ببخشيد ، در زدم
مشکلي نيست
اينجا چيکار مي کني ؟ تلفنت رو جواب ندادي
تصميم گرفتم بار اين هفته رو کمي زود تر بيارم
... اگه بخواي مي تونم برگردم برم نه مشکلي نيست ، فقط انتظار نداشتم ببينمت -
باشه ، اها چند تا نامه هم اوردم
مطمئني حالت خوبه ؟
آره
مي توني بذاريشون اينجا
تو باراهامز با هم خوب کنار اومدين
آره
... داشتم فکر مي کردم ببرم بگردونمت
يعني ازت دعوت کنم براي نهار و رقص
بايد بدوني اين حوالي من يه افسانه هستم توي رقصيدن
فکر نکنم بتونم
چرا نه ؟
نمي خواد نگران بارهامز باشي
لازم نيست نگران باشي
البته که نه ، اميدوار بودم بره بيرون منم کمي حريم شخصي لازم دارم
ميخوام تلويزيون ببينم ، دوش بگيرم، وقت کوچيک بارهامز
هي هي ، دمت گرن بزن قدش
شايد يه وقت ديگه
باشه ، يه وقت ديگه
من دارم ميرم
صدامو مي شنوي ؟
غدات رو بخور
اگه روحي توي اين خونه هست لطفا يه جوابي بده
احمق
ببخشيد اگه گفتم مجدد برگردي همه چي رديفه ؟ -
مي خواستم تا يه نفر ديگه هم اينو ببينه
من يقين دارم ديدن چي؟ -
زنده هست - کي زنده هست ؟ -
بارهامز زنده هست بارهامز زنده هست ؟ -
ميدونم فکر مي کني ديونه شده منم همين فکر رو مي کردم
دارم اينجا رو پاک مي کنم تا بدوني تقلب نمي کنم
منم فکر نمي کنم تقلب بکني
من فکر مي کنم ديونه داري ميشي
از اين خط استفاده مي کنيم
بعضي وقتا دوست نداره تکون بخوره واسه همين سخته نشونت بدم
باره اولش شوکه شدم ، واسه همين دوباره تست گرفتم
خيلي خوب اماده شد
! اين يه چيزيه
بار اول هميچين چيزي تا بحال نديده بودم ... هميشه چيزاي عجيب رخ ميده ولي
: چيزاي کوچيک ، مثل
رده پاها ، حلقم ، کفشام ، لباسام غيب ميشدن
بعد يادم اومد توي چي گفتي
اون خجالتي دوست نداره مردم ببيننش
... و اگه بري اتاقي ديگه و تنهاش بذاري
يه ردي به جا ميذاره
اين مثل يه حقه تردستي مي مونه تو که فکر نمي کنه زنده باشه که ؟
حقه بازي نيست ، بيا
خيلي خب بارهامز اومديم
خيلي خب چيزي نشد
فکر کنم بايد کمي بشينيم فکر کنم خسته هستي
لطفا بارهامز ، مي خوام اونم ببينش
ميدونم واست سخته ولي بخاطر من انجامش ميدي؟
من بهش نياز دارم من بايد برم ، نمي تونم بمونم
گرتا ، زود باش
فقط يه شانس ديگه باشه
اگه تکون نخورد و چيزي نشد پس من ديونه شدم
يه شانس ديگه ، باشه
کجا رفتش ؟ نميدونم ، هميشه کارش همينه
فقط رفتش
هيچوقتم نرفته بود
اين باورنکردنيه
ما که نمي دونم با چي داريم مواجه ميشيم
يه روحه ، يه حقه هست ؟ يا يه بچه هست ؟
بازهامز يه بچه هست اره درسته -
خيلي خوشانسه که تو اومدي
فکر مي کنم شانسي بوده يعني نه ؟ -
به نظرم يه دليلي داره که من اينجام
يه ادمي تو گذشتم هست منم يه چيزايي دارم
کول ، ادم خوبي نيست
... و
همه بهم مي گفتن بايد ترکش کنم
و بعدش فهميدم که باردارم
... و
قسم خورد که عوض ميشه
و متاسف هست
و منم باورش کردم
... و
... و روز بعدش ، دوباره شروع کرد و
خواهرم منو برد به بيمارستان
ولي مي دونستم که بچه ام رو از دست دادم
... چي مي خواستم بگم
مي دونم از دست دادن بچه چه حسي داره
مثل اين خانواده
و بعد ارتباط من با اينا
... و باراهامز و
و اينجا
معني برات داره ؟
اره ، اره ميفهمم
ولي به هر جهت خيلي خوشحالم که اينجا هستي
منم همينطور
خدا مالکوم رو برکت بده . خدا من رو برکت بده
و خدا بارهامز رو برکت بده
امرزو پسر خوبي بودي
راحت بخواب
هي ... خب -
پيرهن قشنگيه مادرم برام خريده -
خوش سليقه اس ميدونم -
صبر کن مشکلي هست ؟ -
اينجا داره چي ميشه ؟
داري به چشمات اسيب ميرسوني پسره احمق
بايد باهات چيکار کنم ؟
بعداز همه اين اتفاقا بهتره امشبو بياي توي دهکده بخوابي
... چي ميشه
... موزيک
... ما نمي تونيم
بچه ها کج خلقي مي کنن اون کج خلقه
مي دونم چه معني ايي برات داره
بيا بگرديم به کمي عقب تر از اين چيز
نه لازم نيست
دقيقا ميدونم داره چي ميشه جايي نميرم
خانم شِير به من گفته چيکار کنم و منم همون کار رو مي کنم
اون ميدونستن چه خبر هست
اونا منو انتخاب کردن ازم خواستن که بمونم
پي باراهامز
اه خدا
... بايد قبلا بهت مي گفتم
ولي نمي خواستم بترسونمت
يه بار يه دختري اومد که باراهامز بازي کنه ، اميلي کريبز
و تولد بعش از خونه خارج شد و ديگه برنگشت
جسدش رو بين هيزمها پيدا کردن سرش خورد شده بود
پليس از خانواده شِير خواست که پاسخگو باشن و خواستن بيان براي بازپرسي از باراهامز
ولي وقتي که اونا اومدن همه چيز يهو در آتش سوخت
پدر و مادر تونستن نجات پيدا کنن ولي باراهامز نجات پيدا نکرد
اونا قاتل دختره رو پيدا کردن ؟ نه -
چيزي که مي خوام بگم ... اگه فکر مي کني حقه هست يا روحه يا
نمي خوام بدونم
مطمئنم که اصلا خوب نيست
ولي تو گفتي که داري از خودت يه چي ميگي
اما اگه اينطور نباشه چي ؟
ميدونم که صدام ميزنه ديگه اين خونه امن نيست -
من از اينجا نميرم
حالا مثل يه پسر خوب بگير بخواب باشه
واقعا نمي خواي بهم اسيب برني که ؟
بارهامز هلشِير و اميلي کريبز و تولدش
کي گرسنشه ؟
من گرسنمه
بيا ببينيم
... فکر کردم که مي خواي
مالکوم کيه ؟
واست نامه نوشتم ، ولي منو که ميشناسي
زياد اهل نوشتن نيستم
( به آلماني ) اين کوچلو کيه ؟
اسم چيه ؟
باراهامز
يه شوخيه اره ؟ پسر واقعي يهو پيداش ميشه
اون يه بچه کوچيک نيست
واسه نگهداري اين عروسک بهم پول ميدن
جدي مي گي ؟
خب اين کار رو راحتتر مي کنه
تو راه اومدن به اينجا تو حيرت بودم که ... چطور ازت بخوام برگردي به خونه
و بچه رو چيکار کنيم ، اما حالا اين لعنتي ؟
... من براي فارويو کار مي کنم با
گروه اِد برونر ، وارد يه قرار جديد با يه هتل شده
پس به اندازي کافي براي هممون کار هست
... واو
عاليه ، همون چيزيه که مي خواستي
ميدونم چرا رفتي ، واقعا مي گم
پروازمون فردا بعد از ظهر هست
مي برمت به خونه
ببخشيد ، نمي دونستم کسي هست ... مشکلي نيست ايشون -
ايشون مالکوم هستن که خوارو بار اينجا رو ميارن
خوشحالم مي بينمت منم همينطور -
فکر مي کني از عروسک از چه جنسي باشه ؟
نمي دونم ، سعي مي کنم توي زندگي ديگرون فضولي نکنم
يه مرد زيرک
من چيز ميزا رو اوردم مي خواي ببيني همه چيز هست
اره حتما زودي برمي گردم
اون اينجا چه غلطي مي کنه ؟ يهو پيداش شد -
بايد از اينجا بره نمي توني بذاري اينجا بمونه
نميذارم کاري بکنه
ميخواد منو برگردونه خونه اين که امکان نداره -
اگه دوباره بهت اسيب بزنه چي ؟ نمي کنه ، بهم اعتماد کن -
يه نقشه ايي دارم
به نظر خوبه
خوشحال شدم ديدمت منم همينطور
بايد نگران باشم ؟ درباره مالکوم ؟ نه
بفرما
پس امشب نمي تونم توي تخت پيشت بخوام ؟
نه ، مي تونم بارت پتو بيارم نه خوبه -
با اين چيکار مي کني ؟
مي خوام ببرمش ، فکر کنم خوشت نياد اينجا باه
کمي ترسناکه اره -
واسه اون اتفاق شرمنده ام
فقط مي خوام بدونم که منو مي بخشي
مي خوام بشنومش نمي تونم -
... ولي من الان مي خوام
ديگه منو ترک نمي کني
من تنهات نميذارم ، اهمتي نداره نخواي بگردي
مي فهمي ؟
برو وسايلت رو جمع کن که واسه فردا اماده باشي
نگران نباش ترکت نمي کنم
ولي به کمکت نياز دارم
يا اينجا
کول چيشده ؟ بيا اينجا ، اين چيه ؟
کاره تو هست ؟ نه
باهام بازي نکن ، چطور ممکنه کاره تو نباشه
به غير ما کسي خونه نيست که
عروسک ؟
عروسکه اينو نوشته ؟
مسخرش رو در نيار واسه من
خيلي خوب باشه
تو نبودي
کاره عروسکه بوده
بدش به من
عروسکو بده بهم نه -
عروسکو بده
بدش به من نه نمي ذارم -
خيلي خوب ، خستم کردي تو راست ميگي
خيلي لفتش دادي ، عروسکو بده نه -
حالا ، ديگه باهات بحث نمي کنم
وسايلتو جمع کن و از اينجا گورتو گم کن برو
تا وقتي که من هستم کسي جايي نميره
توي خوبي ؟ اره -
شايد تو اون پيغام و برام نوشتي
يا مي خواي بگي که عروسکه اينکار رو کرده ؟ بارهامز جيکار کرده ؟ -
.. نمي دوني چي داره ميشه ، عروسک
نه ، دقيقا نمي دونم اينجا چه اتفاقي داره ميافته
عروسکو بده به من چه چيز اين عروسکه خاصه ؟ -
کول لطفا چي ؟ -
- ترجمه نشده -
چه کوفتي داره ميشه ؟
فکر کنم بايد از اينجا بريم
چي داره ميشه ؟
واقعا بايد بريم
... يه چيزي
خداي من ، چيشد؟
بلند شو ، زود باش
خداي من اين چيه ؟
اين باراهامز هست
نمي تونه باشه
نکن
زودباش
اون مرده
کمد
از اينطرف، کليد
کليد رو پيدا کن
چيزي نمي بينم ، خداي من
مالکوم ، از اينجا مي تونيم بريم بيرون
بريم
بسته هست
زود باش مي تونيم بريم بالا -
اينطرف برو بيرون -
مالکوم
همه اينا ماله اونه اينجا زندگي مي کرده ، اينطور فکر نمي کني ؟ -
بايد راه خروج رو پيدا کنيم
اين منم
لباسمه ، بقيه وسايلم
گرتا راه خروجو پيدا کردم
هر روز منو نگاه ميکرده
خداي من ، ما رو براي همه چيز ببخش
خيلي خب بيا از اينطرف
ما ديگه برنميگرديم ، دختره مال تو هست ... کاملا براي تو
اونا گفتن هيچوقت برنميگردن
تمام اين وقت داشته بين ديوارها زندگي مي کرده و منو ميديده
فکر کنم راه خروج اين پايين
روزد باش
برو بيرون زود باش
قفله زودباش بازش کن -
خيلي محکمه فکر کنم بستتش
داري کجاي ميري؟ داره ميادش -
بدون تو از اينجا نميرم فقط برو ، مي خوام که بري -
برو
زودباش
برگرد
خوب ميشم ، واقعا
برگرد
تنهام نذار ، برگرد
اگه بري مي کشمش مثل بقيه ادمايي که کشتم
بارهامز به خاطر تو برگشتم
بهت گفته بودم نميرم ، و نرفتم
گفتم که اينکار رو نمي کنم
الان وقت خوابه
بارهامز گفتم الان وقت خوابه
بيا بريم
قوانين رو که ميدوني
بذازش زمين
حاضري براي خوابيدن ؟
زير پتو
باراهامز مثل يه پسر خوب بخواب
ببوسم
بوسه شب بخير نداريم
تنبيهت همينه ، ببخشيد
بوسه
ده بوسه شب بخير
NESTED مترجم : مرتضي راکي